1
00:04:45,051 --> 00:04:47,088
Ich dachte, ich würde dich mitnehmen.
2
00:04:48,488 --> 00:04:49,899
Was ist mit dir passiert?
3
00:04:50,757 --> 00:04:52,930
Eine harte Nacht. Sag es dir später.
4
00:05:09,042 --> 00:05:10,282
Geht es dir gut?
5
00:05:11,178 --> 00:05:12,418
Ja, gut.
6
00:05:13,446 --> 00:05:14,720
Und der Job?
7
00:05:15,882 --> 00:05:16,986
Okay.
8
00:05:23,723 --> 00:05:25,760
Und dein Sohn...
Hast du ihn dieses Wochenende bekommen?
9
00:05:26,359 --> 00:05:27,531
Ich weiß nicht.
10
00:05:30,030 --> 00:05:31,839
Du bist ein echter Schwätzer.
11
00:05:40,507 --> 00:05:42,544
Vielleicht nehmen wir die Kinder mit
für das Wochenende.
12
00:05:43,443 --> 00:05:46,117
Ich weiß nicht, was ich am Samstag mache.
13
00:05:46,546 --> 00:05:47,581
Okay.
14
00:05:51,051 --> 00:05:52,826
Ich werde aufhören, dich einzuladen.
15
00:05:59,593 --> 00:06:01,334
Was macht er?
16
00:06:01,862 --> 00:06:03,341
Bewegen Sie es!
17
00:06:12,706 --> 00:06:13,844
Wo ist mein Kaffee?
18
00:06:14,007 --> 00:06:15,315
Es ist unterwegs.
19
00:06:22,048 --> 00:06:24,722
Über diese Nachtstunden...
Ich kann nicht bleiben.
20
00:06:24,885 --> 00:06:27,126
Das wirst du tun müssen.
Der Statist ist krank.
21
00:06:27,320 --> 00:06:29,425
- Ich brauche alle Hände.
- Und mein Sohn?
22
00:06:30,090 --> 00:06:32,434
Machen Sie es mir ähnlich, fragen Sie Ihre Frau.
23
00:06:35,328 --> 00:06:36,966
Kommt der Kaffee herein?
24
00:06:37,631 --> 00:06:39,508
Komm mit deinem Kaffee von mir runter.
25
00:07:08,962 --> 00:07:10,270
Keine Nachtarbeit?
26
00:07:11,298 --> 00:07:13,335
Großartig. Wir können uns jetzt zusammenschließen.
27
00:07:24,678 --> 00:07:25,622
Hey Kumpel.
28
00:07:27,681 --> 00:07:28,853
Was ist das?
29
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Entschuldigung, nicht meins.
30
00:07:34,955 --> 00:07:37,265
Warum tut es dir dann leid?
31
00:07:38,491 --> 00:07:39,469
Hol sie ab.
32
00:07:42,462 --> 00:07:44,100
Bist du taub oder so?
33
00:07:54,874 --> 00:07:56,217
Hol sie ab.
34
00:07:57,210 --> 00:07:58,348
Das ist ein guter Junge.
35
00:08:00,046 --> 00:08:02,219
Guter kleiner Sicherheitsautofahrer.
36
00:08:06,152 --> 00:08:07,426
Beeil dich.
37
00:08:09,055 --> 00:08:09,965
Geben.
38
00:08:10,223 --> 00:08:11,293
Hau ab.
39
00:08:11,458 --> 00:08:12,493
Verschwinde, sagte ich.
40
00:08:12,692 --> 00:08:14,763
Es regnet jeden Tag.
41
00:08:14,928 --> 00:08:16,703
Manon, Liebling.
42
00:08:16,963 --> 00:08:18,806
Tante sagt, du warst eine Nervensäge.
43
00:08:19,366 --> 00:08:21,642
Es ist nicht wahr. Ich bin wirklich nett.
44
00:08:21,968 --> 00:08:22,969
Du bist nett.
45
00:08:23,503 --> 00:08:25,483
Tante ist also eine Lügnerin?
46
00:08:28,541 --> 00:08:33,581
Hör zu, Liebes. Ich vermisse dich auch
aber drei Tage sind nicht lange.
47
00:08:34,848 --> 00:08:37,454
Du kennst deinen Papa
liebt dich wirklich
48
00:08:37,617 --> 00:08:39,290
Ich liebe dich auch.
49
00:08:40,487 --> 00:08:42,660
Tante geht mit mir ins Kino.
50
00:08:42,822 --> 00:08:44,893
Ein Film? Wow!
51
00:08:45,425 --> 00:08:48,531
Ich muss auflegen, Schatz.
Ich rufe Sie zurück.
52
00:08:48,695 --> 00:08:50,834
- Wo bist du, Papa?
- Bei der Arbeit.
53
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Ich rufe noch einmal an.
Sei gut zu Tante.
54
00:08:53,867 --> 00:08:56,347
Ein großer Kuss, ich liebe dich.
55
00:08:58,238 --> 00:09:00,582
Erklären Sie zunächst die Händler
auf dem Parkplatz.
56
00:09:03,109 --> 00:09:05,350
Dealer-Schießerei-Verhaftung...
reicht das?
57
00:09:05,545 --> 00:09:09,049
Sicher. Der Gerichtsanwalt klagt
Körperverletzung und Körperverletzung. Wird das reichen?
58
00:09:09,215 --> 00:09:11,126
Lass ihn. Was kann ich sagen?
59
00:09:12,085 --> 00:09:13,826
Noch so ein Durcheinander wie dieses
und ich melde dich.
60
00:09:15,655 --> 00:09:16,725
Ist das Schatz?
61
00:09:22,295 --> 00:09:23,706
Was haben wir hier?
62
00:09:23,997 --> 00:09:26,773
Marc Cipriani. Strafregister.
Von Muscheln keine Spur.
63
00:09:27,100 --> 00:09:29,808
Durchsuchen Sie die Gegend.
Versuchen Sie, einen Zeugen zu finden.
64
00:09:32,172 --> 00:09:33,583
Machen Sie sich an die Arbeit.
65
00:09:40,547 --> 00:09:43,118
Jetzt geht das schon wieder los.
Verdammt!
66
00:09:49,055 --> 00:09:50,500
Vergessen Sie Ihre Party.
67
00:09:50,657 --> 00:09:52,295
Dann laufe ich weg.
68
00:09:52,525 --> 00:09:54,766
Wenn du das tust, werde ich dich töten.
69
00:10:33,933 --> 00:10:37,972
Wenn ich eine Nachricht über Ihren Sohn hinterlasse,
Sie könnten jederzeit zurückrufen.
70
00:10:39,839 --> 00:10:41,216
Ich wollte es tun.
71
00:10:42,942 --> 00:10:47,254
Ich habe es heute Abend geschafft
aber was wirst du morgen machen?
72
00:10:48,281 --> 00:10:50,761
Ich hole ihn nach dem Judo ab.
73
00:10:50,917 --> 00:10:55,127
Er hat es dir gesagt. Es ist sein erster Marsch.
Du musst da sein.
74
00:10:57,090 --> 00:10:58,398
Ich werde da sein.
75
00:10:58,925 --> 00:11:01,428
Ich hoffe es.
Er zählt auf dich.
76
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
Wie läuft's?
77
00:11:04,497 --> 00:11:05,635
Okay
78
00:11:06,166 --> 00:11:08,669
Es ist 11 Uhr. Bis morgen.
79
00:11:46,639 --> 00:11:47,845
Aufwachen.
80
00:11:49,008 --> 00:11:52,888
Wir machen die Verhaftung des Jahrhunderts
und dieser Idiot gebührt Anerkennung.
81
00:11:53,079 --> 00:11:54,888
Er erzählt es an unserer Stelle.
82
00:11:56,583 --> 00:11:58,995
- Wohin gehst du?
- Heim. Alice wartet.
83
00:11:59,219 --> 00:12:00,323
Bleiben Sie eine Weile.
84
00:12:00,486 --> 00:12:01,794
Bis dann, Leute.
85
00:12:01,955 --> 00:12:03,798
- Kommst du?
- Seien Sie gleich draußen.
86
00:12:05,925 --> 00:12:07,700
Mach weiter und feier, Arschloch.
87
00:12:29,182 --> 00:12:30,456
Lass uns gehen.
88
00:12:31,751 --> 00:12:33,788
Scheiße! Ich habe Manons Geschenk vergessen.
89
00:12:34,721 --> 00:12:36,826
- Ich komme gleich wieder.
- Nein, warte
90
00:13:17,096 --> 00:13:18,200
Trank er?
91
00:13:20,700 --> 00:13:22,577
Er wird abgewiesen
die Polizei.
92
00:13:23,036 --> 00:13:25,516
Drei Tote, darunter ein Kind.
93
00:13:25,672 --> 00:13:28,209
Wenn er positiv getestet wird,
er geht unter.
94
00:13:32,545 --> 00:13:33,717
Simon...
95
00:13:35,181 --> 00:13:36,717
Kannst du mich hören?
96
00:13:59,739 --> 00:14:01,980
Das ist eine einfache Klassenübung?
97
00:14:02,141 --> 00:14:03,279
Ja.
98
00:14:03,743 --> 00:14:05,120
Verdammt...
99
00:14:09,916 --> 00:14:11,395
War mein Vater wirklich wie du?
100
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
Was meinst du mit „wie du“?
101
00:14:13,286 --> 00:14:14,390
Ein Polizist.
102
00:14:15,655 --> 00:14:17,066
Es ist wahr. Warum nicht?
103
00:14:17,924 --> 00:14:19,597
Es sieht nicht so aus.
104
00:14:22,095 --> 00:14:25,167
Das kann ich Ihnen versichern
er war ein großartiger Polizist.
105
00:14:28,034 --> 00:14:29,536
Wussten Sie schon
die Menschen, die er getötet hat?
106
00:14:38,378 --> 00:14:39,448
Aber wissen Sie,
107
00:14:41,080 --> 00:14:42,457
das war nicht seine Schuld.
108
00:14:45,118 --> 00:14:46,995
Warum kam er dann ins Gefängnis?
109
00:14:52,458 --> 00:14:57,100
Es ist nicht immer deine Schuld
wenn du ins Gefängnis gehst.
110
00:14:58,598 --> 00:15:01,408
Ist Ihre Frau wirklich gestorben?
Wann wurde Manon geboren?
111
00:15:05,004 --> 00:15:07,143
Wer ist der Polizist, du oder ich?
112
00:15:07,407 --> 00:15:09,250
Schneiden wir die Fragen ab
113
00:15:09,675 --> 00:15:13,020
und Sport treiben!
Ich werde auch nicht alles machen.
114
00:15:14,280 --> 00:15:16,556
Gabriel Hachour, Drogendealer.
115
00:15:16,749 --> 00:15:18,660
Gleiche Vorgehensweise
wie heute Morgen.
116
00:15:18,885 --> 00:15:21,058
Keine Patronen, aber die gleichen Leute.
117
00:15:23,055 --> 00:15:23,897
Wo warst du?
118
00:15:28,694 --> 00:15:29,536
Was ist mit ihr?
119
00:15:29,762 --> 00:15:31,673
Seine Tochter, 14 Jahre alt.
120
00:15:32,932 --> 00:15:34,377
Was haben wir sonst noch?
121
00:15:34,534 --> 00:15:36,309
Der Wächter hörte einen Schuss.
122
00:15:36,502 --> 00:15:38,038
Er sah ein schwarzes Auto.
123
00:15:38,204 --> 00:15:40,707
Wir versuchen, Reifenspuren aufzuspüren.
124
00:16:05,798 --> 00:16:07,300
Schau dich selbst an
125
00:16:07,500 --> 00:16:08,843
Du bist nur ein Geist.
126
00:16:09,135 --> 00:16:11,411
Wir haben zwei Jahre gewartet
für dich.
127
00:16:12,171 --> 00:16:14,879
Direkt aus dem Gefängnis,
und du willst gehen.
128
00:16:15,341 --> 00:16:16,877
Was erwartest du?
129
00:16:20,546 --> 00:16:22,219
Was hast du erwartet?
130
00:16:22,748 --> 00:16:24,455
Wird das sie zurückbringen?
131
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
Wir leben.
132
00:16:28,120 --> 00:16:30,566
Wir leben! Wir sind da!
133
00:16:33,960 --> 00:16:34,802
Schlagen Sie zurück.
134
00:16:41,133 --> 00:16:42,669
Sag etwas.
135
00:17:42,094 --> 00:17:43,368
Es tut mir Leid.
136
00:17:47,433 --> 00:17:48,741
Er ist derjenige, dem es leid tut.
137
00:18:01,247 --> 00:18:02,453
Sind Sie glücklich?
138
00:18:07,720 --> 00:18:09,597
Ich schwöre, es war großartig.
139
00:18:13,459 --> 00:18:16,463
- Stellen Sie sicher, dass Sie ihn nach Hause bringen.
- Ich weiß. 8...
140
00:18:25,571 --> 00:18:26,641
Kam zuerst rein?
141
00:18:27,139 --> 00:18:29,085
Nein, zweitens.
142
00:18:30,910 --> 00:18:32,446
Auch der zweite Platz ist gut.
143
00:18:37,683 --> 00:18:38,718
Lass uns gehen.
144
00:18:40,486 --> 00:18:42,295
Aqualand wäre schön.
145
00:18:42,455 --> 00:18:43,957
Wir waren dort.
146
00:18:44,123 --> 00:18:46,626
Früher hast du die Delfine geliebt.
147
00:18:46,792 --> 00:18:47,770
Da war ich erst sechs.
148
00:18:48,361 --> 00:18:50,204
Aqualand ist für Babys.
149
00:18:52,365 --> 00:18:55,005
Am Sonntag findet ein Spiel statt.
Wir haben noch nie eines gemacht.
150
00:18:55,868 --> 00:18:58,747
Jean-Marc hat eine Überraschung für uns.
151
00:19:09,615 --> 00:19:11,060
Wer ist Jean-Marc?
152
00:19:13,786 --> 00:19:15,823
Wer ist Jean-Marc?
153
00:19:16,756 --> 00:19:17,996
Ein Freund von Mama.
154
00:19:25,698 --> 00:19:27,336
Was ist seine Überraschung?
155
00:19:27,833 --> 00:19:29,744
Ich weiß nicht. Es ist eine Überraschung.
156
00:19:36,676 --> 00:19:38,781
Ich hoffe, es ist nicht Aqualand.
157
00:19:50,656 --> 00:19:52,329
Wir sehen uns am Samstag.
158
00:20:01,867 --> 00:20:02,971
Da ich bin.
159
00:20:53,886 --> 00:20:54,728
Was ist das?
160
00:20:56,322 --> 00:20:57,426
Du bist wunderschön.
161
00:21:12,138 --> 00:21:13,378
Es liegt auf dem Tisch.
162
00:21:23,349 --> 00:21:25,761
Vielleicht könnten wir
wirklich zusammenkommen.
163
00:21:27,486 --> 00:21:28,464
Wirklich?
164
00:21:28,721 --> 00:21:30,098
Ich meine
165
00:21:31,290 --> 00:21:32,132
geh essen.
166
00:21:33,025 --> 00:21:34,197
Ich esse nicht.
167
00:21:35,628 --> 00:21:38,006
Es erklärt Ihre perfekte Figur.
168
00:21:38,831 --> 00:21:42,074
Wie wäre es mit einem Restaurant?
169
00:21:42,968 --> 00:21:45,175
Im schlimmsten Fall verbringen Sie eine tolle Nacht
170
00:21:45,371 --> 00:21:46,873
mit einem tollen Kerl.
171
00:22:18,537 --> 00:22:20,915
Wie gefällt es Ihnen?
Schöne Überraschung.
172
00:22:21,340 --> 00:22:23,217
Nicht für ein Kind.
173
00:22:23,375 --> 00:22:25,048
Es gibt viele Kinder.
174
00:22:32,785 --> 00:22:36,426
Und Farben, Musik, Tiere.
Genau wie der Zirkus.
175
00:22:40,626 --> 00:22:42,003
Wohin gehst du?
176
00:22:42,161 --> 00:22:43,003
Zum Klang.
177
00:22:43,429 --> 00:22:44,669
Bleib hier. Nicht allein.
178
00:22:44,830 --> 00:22:46,309
Sie werden die Hinrichtung verpassen.
179
00:22:47,466 --> 00:22:48,308
Geh auf die Toilette.
180
00:22:49,969 --> 00:22:51,710
Sag ihm, er soll warten.
181
00:23:12,725 --> 00:23:13,533
Und jetzt?
182
00:23:15,127 --> 00:23:16,435
Soll ich gehen?
183
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Du musst aufstehen.
184
00:24:44,783 --> 00:24:45,818
Schau ihn dir gut an.
185
00:24:50,923 --> 00:24:52,596
Geht es dir gut, Schatz?
186
00:24:54,026 --> 00:24:54,970
Lass uns gehen.
187
00:24:55,160 --> 00:24:56,468
Wir sind noch nicht fertig.
188
00:24:56,662 --> 00:24:58,198
Er hat sie alle zweimal gesehen.
189
00:24:58,364 --> 00:24:59,365
Warte eine Sekunde.
190
00:24:59,531 --> 00:25:01,374
Wir werden sein Bild nicht finden.
191
00:25:01,567 --> 00:25:03,513
Diese Kerle haben fünf Menschen getötet.
192
00:25:03,702 --> 00:25:04,544
Zuerst ruht er sich aus.
193
00:25:04,737 --> 00:25:06,148
Er ist der einzige Zeuge...
194
00:25:06,338 --> 00:25:08,909
Er ist mein Sohn, er ist zehn,
und er wird sich ausruhen.
195
00:25:15,681 --> 00:25:17,558
Als Erstes am Morgen.
196
00:25:17,850 --> 00:25:19,989
Weißt du?
Woher kommen diese Jungs?
197
00:25:20,819 --> 00:25:22,423
Susini, was machst du?
198
00:25:23,222 --> 00:25:25,634
Was machst du?
zu ihrem Schutz?
199
00:25:25,824 --> 00:25:27,098
Stellen Sie ein Team zusammen.
200
00:25:27,292 --> 00:25:28,828
Ich bin derjenige, der das entscheidet.
201
00:25:29,028 --> 00:25:31,872
Jetzt verliere dich,
und die Polizei arbeiten lassen.
202
00:25:32,364 --> 00:25:33,206
Das habe ich nicht gehört.
203
00:25:34,900 --> 00:25:35,742
Fass mich nicht an.
204
00:25:36,802 --> 00:25:38,304
Verpiss dich, du Schwachkopf!
205
00:25:41,240 --> 00:25:42,082
Verpiss dich, wohin?
206
00:25:44,943 --> 00:25:46,513
Schließen Sie die Tür.
207
00:25:47,946 --> 00:25:49,186
Geh auch von mir weg.
208
00:26:00,125 --> 00:26:01,126
Ich bringe dich nach Hause.
209
00:26:01,693 --> 00:26:04,537
- Nein, das schaffen wir.
- Ich bringe dich nach Hause.
210
00:26:04,696 --> 00:26:06,141
Ich sagte, nein.
211
00:26:06,532 --> 00:26:09,479
Ihr Sohn braucht Ruhe
und nicht brüllen.
212
00:26:09,868 --> 00:26:12,974
Also beruhige dich
Und zwar einmal in Würde.
213
00:27:09,628 --> 00:27:11,107
Ich möchte, dass du dich ausruhst.
214
00:27:11,263 --> 00:27:12,105
Lass uns gehen.
215
00:27:26,612 --> 00:27:27,556
Th�o...
216
00:27:27,880 --> 00:27:28,790
komm schon.
217
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Nicht bewegen!
218
00:27:48,367 --> 00:27:49,539
Runter!
219
00:27:51,003 --> 00:27:52,744
Theo, Ente!
220
00:28:05,083 --> 00:28:06,118
Na los, lauf los!
221
00:28:22,201 --> 00:28:23,043
Laufen!
222
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Nicht bewegen!
223
00:33:28,907 --> 00:33:31,444
Wir kommen hier raus.
Mach dir keine Sorge.
224
00:33:34,346 --> 00:33:35,290
Verstecken!
225
00:33:51,363 --> 00:33:52,501
Vati!
226
00:34:45,884 --> 00:34:47,420
Hör auf damit. Simon!
227
00:34:47,886 --> 00:34:50,332
Hören Sie auf, Herrgott noch mal!
228
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Aufleuchten.
229
00:35:02,734 --> 00:35:04,008
Geht es dir gut?
230
00:35:05,637 --> 00:35:06,911
Wo ist dein Sohn?
231
00:35:20,418 --> 00:35:21,726
Wir sind auf dem alten Markt.
232
00:35:21,886 --> 00:35:22,990
Geht es dir gut?
233
00:35:50,849 --> 00:35:52,226
Geht es dir gut?
234
00:36:01,159 --> 00:36:02,968
Frank, komm her.
235
00:36:04,829 --> 00:36:08,641
Suchen Sie sich einen sicheren Ort für die Nacht.
Wir können kein Risiko eingehen.
236
00:36:08,800 --> 00:36:10,802
Ich bringe sie zu mir nach Hause.
237
00:36:11,403 --> 00:36:13,007
Ich möchte Jacquet bei dir haben
die ganze Zeit.
238
00:36:13,171 --> 00:36:15,515
Jacquet, achten Sie auf die Zeugen.
239
00:36:16,174 --> 00:36:19,053
Ich möchte ihn sehen
sobald er sprechen kann.
240
00:36:28,386 --> 00:36:29,262
Du bist nicht verletzt?
241
00:36:40,298 --> 00:36:41,368
Ihm geht es gut.
242
00:37:03,788 --> 00:37:05,426
Willst du mit mir schlafen?
243
00:37:05,790 --> 00:37:07,963
Ja, aber im Moment nicht.
244
00:37:10,495 --> 00:37:11,872
Papa ist weg?
245
00:37:15,700 --> 00:37:17,373
Er ist immer noch hier.
246
00:37:18,737 --> 00:37:21,547
Mach dir keine Sorge. Er wird dich besuchen kommen.
247
00:37:23,742 --> 00:37:24,914
Gute Nacht.
248
00:37:54,305 --> 00:37:55,978
Er wartet auf dich.
249
00:38:19,097 --> 00:38:20,542
Wo ist deine Tochter?
250
00:38:21,166 --> 00:38:22,736
Bei meiner Schwester in Paris.
251
00:38:23,968 --> 00:38:25,379
Sie ging für eine Woche.
252
00:38:27,705 --> 00:38:30,242
Es ist Ihre längste Trennung.
253
00:38:41,586 --> 00:38:42,428
Nicht.
254
00:38:44,122 --> 00:38:45,430
Was ist los?
255
00:38:48,193 --> 00:38:50,002
Besser du bleibst nicht hier.
256
00:38:52,964 --> 00:38:54,034
Okay.
257
00:38:56,501 --> 00:38:57,571
Ich rufe dich an.
258
00:39:06,177 --> 00:39:07,247
Es tut mir leid.
259
00:39:31,069 --> 00:39:32,548
Warum sollten sie mir wehtun?
260
00:39:35,874 --> 00:39:38,081
Du hast etwas gesehen
Das hättest du nicht tun sollen.
261
00:39:40,845 --> 00:39:42,415
Glaubst du, dass sie zurückkommen?
262
00:39:45,583 --> 00:39:47,221
Sie werden nicht wiederkommen.
263
00:39:55,293 --> 00:39:56,294
Holen Sie sich ein paar Schafe.
264
00:40:04,669 --> 00:40:05,511
Vati?
265
00:40:08,907 --> 00:40:10,750
Hast du auch Judo praktiziert?
266
00:40:16,347 --> 00:40:17,883
Aber vor langer Zeit.
267
00:40:23,054 --> 00:40:23,998
Gute Nacht.
268
00:40:40,138 --> 00:40:42,744
- Sicher, dass du nicht hier bleibst?
- Nein, ich gehe.
269
00:40:58,323 --> 00:40:59,267
Kümmere dich um sie.
270
00:40:59,724 --> 00:41:01,260
Ich zähle auf dich.
271
00:41:40,698 --> 00:41:42,268
Jetzt nachts arbeiten?
272
00:42:01,619 --> 00:42:02,461
Was willst du?
273
00:42:51,369 --> 00:42:53,246
Was zum Teufel machst du hier?
274
00:42:57,375 --> 00:42:58,217
Steigen Sie ein.
275
00:43:32,610 --> 00:43:34,055
Ich komme mit dir.
276
00:43:34,679 --> 00:43:36,784
Wir werden es mit ihnen aufnehmen
wie früher.
277
00:43:41,419 --> 00:43:43,126
Warum machst du das alles?
278
00:43:48,426 --> 00:43:49,700
Das alles was?
279
00:43:51,329 --> 00:43:52,967
Für mich da sein.
280
00:44:00,471 --> 00:44:02,246
Dieses Mal mache ich es alleine.
281
00:44:29,167 --> 00:44:30,646
Was ist dein Spiel?
282
00:44:33,070 --> 00:44:34,344
Du bist verhaftet.
283
00:44:44,248 --> 00:44:46,125
Du wirst es nicht alleine schaffen.
284
00:44:57,295 --> 00:44:58,638
Schön, dass Sie uns besuchen.
285
00:44:58,829 --> 00:45:00,308
Pastor hat mich geschickt.
286
00:45:00,464 --> 00:45:03,240
Ich habe Besseres zu tun
als dir Gesellschaft zu leisten.
287
00:45:04,635 --> 00:45:06,171
Ist er wach?
288
00:45:06,337 --> 00:45:09,910
Und was hat dein Kumpel ihm gegeben?
er wird eine Weile schlafen.
289
00:45:10,208 --> 00:45:12,552
Ich habe Zeit, dir Kaffee zu spendieren.
290
00:45:13,611 --> 00:45:15,022
Wir haben Lust auf einen Kaffee.
291
00:45:15,213 --> 00:45:17,193
- Bis wann sind Sie im Dienst?
- 6:00.
292
00:45:18,115 --> 00:45:18,957
Ich hasse Nächte.
293
00:45:22,620 --> 00:45:24,156
Mach mir einen kurzen Kaffee.
294
00:45:24,488 --> 00:45:27,059
- Es ist nicht gut.
- Das ist selten der Fall.
295
00:45:48,879 --> 00:45:50,222
Sehen Sie diese Blase?
296
00:45:52,083 --> 00:45:54,222
Wenn es Ihr Gehirn erreicht,
Du bist erledigt.
297
00:45:55,386 --> 00:45:56,660
Verstehen?
298
00:46:00,091 --> 00:46:00,933
Achtung.
299
00:46:01,425 --> 00:46:03,268
Sie klicken auf die Schaltfläche „Suppe“.
300
00:46:06,464 --> 00:46:09,536
Kaffee macht mich abends nervös.
301
00:46:15,539 --> 00:46:18,281
Warum sind Sie und Ihre Freunde hier?
302
00:46:22,747 --> 00:46:24,283
Warum bist du hierher gekommen?
303
00:46:37,762 --> 00:46:39,298
Wir sind gekommen, um Geschäfte zu machen.
304
00:46:39,463 --> 00:46:41,033
Welche Art?
305
00:46:41,198 --> 00:46:42,142
Heldin und Mädchen.
306
00:46:43,134 --> 00:46:44,545
Und mein Sohn?
307
00:46:45,002 --> 00:46:45,844
Immer noch in Gefahr?
308
00:46:46,504 --> 00:46:49,917
Er hat uns gesehen. Milan geht nie Risiken ein.
309
00:46:52,276 --> 00:46:53,880
Wo finde ich Mailand?
310
00:46:56,113 --> 00:46:56,955
Ich weiß nicht.
311
00:47:02,420 --> 00:47:03,956
Wo finde ich Mailand?
312
00:47:10,661 --> 00:47:11,503
Ich weiß nicht.
313
00:47:14,098 --> 00:47:15,008
Stoppen!
314
00:47:16,367 --> 00:47:18,005
Sie treffen sich heute Abend in einem Club.
315
00:47:18,202 --> 00:47:19,146
Welcher Verein?
316
00:47:19,303 --> 00:47:20,373
Das Warum nicht.
317
00:47:22,073 --> 00:47:23,711
Ich meine es. Ich lüge nicht.
318
00:47:28,779 --> 00:47:29,849
Warte...
319
00:47:30,281 --> 00:47:32,625
Milan wird es erkennen
dass ich geredet habe.
320
00:47:32,783 --> 00:47:34,626
Beschütze mich oder ich bin tot.
321
00:47:37,822 --> 00:47:39,165
Du bist tot.
322
00:47:44,762 --> 00:47:45,968
Auf Ihre Gesundheit.
323
00:47:46,931 --> 00:47:48,433
Hier bezweifle ich es.
324
00:47:50,968 --> 00:47:52,208
Gesundheit...
325
00:47:54,472 --> 00:47:56,679
Klar, Krankenhaus... Gesundheit...
326
00:47:58,275 --> 00:48:00,084
Das war gut.
327
00:48:00,277 --> 00:48:02,416
- Ich wusste, dass es dir gefallen würde.
- Lustiger Polizist.
328
00:48:05,449 --> 00:48:06,325
Es ist mein Handy.
329
00:48:07,485 --> 00:48:08,395
Es tut mir so leid.
330
00:48:08,552 --> 00:48:09,394
Es ist kochend heiß.
331
00:48:09,553 --> 00:48:10,827
Klar, das ist es.
332
00:48:10,988 --> 00:48:12,968
Du solltest es abnehmen.
333
00:48:13,157 --> 00:48:14,636
Schau, es ist alles rot.
334
00:48:14,859 --> 00:48:16,167
Verbreiten Sie es nicht.
335
00:48:16,327 --> 00:48:17,772
Jetzt hast du mich verbrannt.
336
00:48:17,928 --> 00:48:19,874
- Ich bezahle die Reinigung.
- Sogar ein Hemd.
337
00:48:20,030 --> 00:48:21,668
So weit würde ich nicht gehen.
338
00:48:22,199 --> 00:48:24,406
- Klar, es ist ein schönes Hemd.
- Eine schöne Überarbeitung.
339
00:48:36,180 --> 00:48:37,215
Was ist das für ein Club?
340
00:48:37,415 --> 00:48:39,417
Es ist auch ein Bordell.
341
00:48:45,656 --> 00:48:46,657
Sind sie das?
342
00:48:47,324 --> 00:48:48,530
Sieht aus wie sie.
343
00:48:49,427 --> 00:48:50,462
Bleib im Auto.
344
00:48:50,661 --> 00:48:52,800
Warum bin ich es immer?
345
00:48:53,030 --> 00:48:54,771
Weil ich dein großer Bruder bin.
346
00:48:54,999 --> 00:48:57,070
- Ich komme heute Abend mit.
- Nein.
347
00:48:57,301 --> 00:48:58,803
Ich habe eine kugelsichere Weste.
348
00:49:02,173 --> 00:49:03,880
Fick dich.
349
00:49:04,141 --> 00:49:05,620
Du dummer Mistkerl.
350
00:49:32,903 --> 00:49:33,813
Komm mit mir.
351
00:49:35,706 --> 00:49:36,980
Bleiben Sie hier und achten Sie auf die Tür.
352
00:49:37,141 --> 00:49:38,085
Okay.
353
00:50:34,532 --> 00:50:35,704
Hinsetzen.
354
00:50:43,007 --> 00:50:44,680
Können Sie keine Getränke servieren?
355
00:51:22,546 --> 00:51:24,924
Ich bin mit dem Herrn beschäftigt. Später.
356
00:51:29,386 --> 00:51:31,263
Ich bin nicht verfügbar.
357
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Scheiße, das sind Polizisten.
358
00:51:34,992 --> 00:51:36,699
Ich kenne diesen Kerl.
359
00:52:09,193 --> 00:52:10,171
Gehören sie dir?
360
00:52:18,002 --> 00:52:18,980
Werfen Sie einen Blick darauf.
361
00:52:20,170 --> 00:52:21,148
Bewegen Sie es!
362
00:54:14,752 --> 00:54:15,822
Mir geht es gut,
363
00:56:40,998 --> 00:56:42,033
Gehen Sie voran.
364
00:58:49,159 --> 00:58:50,001
Lass deine Waffe fallen!
365
00:58:55,532 --> 00:58:56,476
Lass deine Waffe fallen.
366
00:58:56,633 --> 00:58:57,634
Halt die Klappe und lass es fallen.
367
00:59:01,505 --> 00:59:02,745
Lass es fallen!
368
00:59:08,945 --> 00:59:10,083
Lass deine Waffe fallen!
369
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Lass uns hier verschwinden.
370
01:00:03,200 --> 01:00:05,043
Mein Bruder.
371
01:00:36,833 --> 01:00:40,007
Pastor ist kein Genie,
aber er wird die Verbindungen herstellen.
372
01:00:40,203 --> 01:00:41,876
Du musst niedrig sein.
373
01:00:42,372 --> 01:00:43,510
Wir müssen sie finden.
374
01:00:43,707 --> 01:00:45,709
Nicht mit Pastor im Rücken.
375
01:00:46,376 --> 01:00:48,447
Alice und Théo müssen die Stadt verlassen.
376
01:00:49,212 --> 01:00:50,714
Und der Idiot bei dir?
377
01:00:52,449 --> 01:00:54,395
Ich habe Jacquet vergessen.
378
01:00:59,756 --> 01:01:01,235
Ich sagte, geh ruhig.
379
01:01:04,361 --> 01:01:05,635
Du bist verrückt.
380
01:01:29,085 --> 01:01:30,928
Es ist das Richtige.
381
01:01:32,389 --> 01:01:35,097
Meine Schwester kann dich aufnehmen,
du musst gehen.
382
01:01:35,292 --> 01:01:36,669
Das muss man jetzt haben.
383
01:01:50,507 --> 01:01:51,986
Vertrau mir.
384
01:01:57,447 --> 01:01:59,188
Warum kommst du nicht mit uns?
385
01:01:59,382 --> 01:02:01,259
Weil ich es bin.
386
01:02:04,387 --> 01:02:05,923
Ich werde dich nicht allein lassen.
387
01:02:17,734 --> 01:02:19,873
Wir sind seit Jahren allein.
388
01:02:31,281 --> 01:02:32,521
Ich werde Théo fertig machen.
389
01:03:04,447 --> 01:03:06,950
Warum das Kind jetzt töten?
Jeder hat uns gesehen.
390
01:03:07,284 --> 01:03:09,423
Scheiß auf das Kind.
391
01:03:09,919 --> 01:03:11,227
Sie sind es, die ich will.
392
01:03:11,955 --> 01:03:14,231
Ich habe dich mitgebracht
aber ich werde nicht beteiligt sein.
393
01:03:14,557 --> 01:03:15,399
Werde sie los.
394
01:03:58,068 --> 01:03:59,069
Danke.
395
01:04:52,322 --> 01:04:53,494
Ich komme gleich wieder.
396
01:04:56,092 --> 01:04:56,934
Wohin gehst du?
397
01:04:57,127 --> 01:04:58,834
Um etwas zu essen zu bekommen.
398
01:05:13,777 --> 01:05:15,256
Dies ist Simons Voicemail...
399
01:05:17,180 --> 01:05:18,454
Kann man das TGV nennen?
400
01:05:19,749 --> 01:05:20,989
Kannst du den Zug rufen?
401
01:05:21,217 --> 01:05:22,662
Mit den Tunneln,
nicht vor 10 Minuten.
402
01:05:22,952 --> 01:05:24,727
- Der nächste Halt?
- Aix.
403
01:05:27,223 --> 01:05:29,032
Du hast dich verprügeln lassen?
404
01:05:32,295 --> 01:05:33,797
Wo sind sie jetzt?
405
01:05:33,963 --> 01:05:34,998
Bei seiner Schwester.
406
01:05:35,198 --> 01:05:37,269
Kennst du die Schwester?
407
01:05:38,535 --> 01:05:39,809
Du nicht?
408
01:05:56,386 --> 01:05:58,491
Kein Netzwerk verfügbar
409
01:06:09,332 --> 01:06:11,039
Ich habe dir einen Kaffee besorgt.
410
01:06:26,282 --> 01:06:27,727
Was ist das für ein Chaos im Why Not?
411
01:06:27,917 --> 01:06:29,225
Es gibt Wichtigeres.
412
01:06:29,419 --> 01:06:31,922
Hören.
Beweg deinen Arsch jetzt hierher...
413
01:06:32,088 --> 01:06:32,930
Du hörst zu!
414
01:06:33,122 --> 01:06:35,398
Schicken Sie ein Team, um den TGV Aix zu blockieren...
415
01:06:35,592 --> 01:06:37,333
- Nein, hören Sie zu.
- Den Mund halten!
416
01:06:37,527 --> 01:06:39,803
Simons Familie ist an Bord
zusammen mit den Mördern.
417
01:06:40,163 --> 01:06:43,770
Einmal in deinem Leben,
Mach deinen Job, Arschloch.
418
01:06:49,672 --> 01:06:50,707
Was?
419
01:07:01,651 --> 01:07:03,722
Schauen Sie nach unten,
wir schauen hier nach.
420
01:08:15,625 --> 01:08:16,865
Alles in Ordnung, Herr?
421
01:08:23,433 --> 01:08:25,003
Geh bitte raus.
422
01:08:35,111 --> 01:08:36,556
Karten bitte.
423
01:08:39,549 --> 01:08:41,119
Leider keine Tickets.
424
01:08:41,284 --> 01:08:43,457
Das wären zwei Bußgelder.
425
01:08:43,820 --> 01:08:47,563
2 Erwachsene, zzgl. 58 Euro pro Person.
426
01:08:47,724 --> 01:08:49,533
Für insgesamt 286 Euro.
427
01:08:49,959 --> 01:08:52,269
Du hast Glück
Ich habe dich in die zweite Klasse geschickt.
428
01:09:14,250 --> 01:09:15,957
Simon, sie sind im Zug.
429
01:09:18,821 --> 01:09:20,266
Runter.
430
01:09:26,496 --> 01:09:28,134
Was ist das?
Aufleuchten.
431
01:09:50,386 --> 01:09:51,228
Holt ihn raus!
432
01:09:51,421 --> 01:09:52,661
Gehen!
433
01:10:08,805 --> 01:10:10,148
Oben!
434
01:10:32,428 --> 01:10:33,270
Runter.
435
01:11:00,289 --> 01:11:02,132
Unsere Straßenbahn ist auf den Gleisen stehen geblieben.
436
01:11:02,325 --> 01:11:04,305
Bitte öffnen Sie nicht die Türen
437
01:11:36,692 --> 01:11:37,932
Komm schon,
438
01:11:38,094 --> 01:11:39,004
rüberklettern.
439
01:12:44,927 --> 01:12:46,167
Herauskommen.
440
01:12:59,742 --> 01:13:00,846
Unten!
441
01:13:05,548 --> 01:13:07,221
Es ist offen, folgen Sie mir.
442
01:13:21,764 --> 01:13:23,334
Aussteigen!
443
01:13:54,864 --> 01:13:55,934
Thierry?
444
01:15:42,204 --> 01:15:43,808
Lauf, Théo!
445
01:15:44,507 --> 01:15:45,542
Mama!
446
01:16:05,795 --> 01:16:07,536
Geht es dir gut, Simon?
447
01:16:08,497 --> 01:16:10,033
Schau mich an. Geht es dir gut?
448
01:16:10,933 --> 01:16:13,140
Alice und Théo, lauft davon.
449
01:16:32,088 --> 01:16:33,260
Loslassen!
450
01:17:15,197 --> 01:17:16,801
Alles ist in Ordnung.
451
01:18:52,294 --> 01:18:53,204
Loslassen!
452
01:18:54,263 --> 01:18:55,936
Was machst du?
453
01:18:58,334 --> 01:19:00,905
Wenn du nicht loslässt, wirst du auch sterben.
454
01:19:01,704 --> 01:19:03,149
Was zum Teufel machst du?
455
01:19:03,539 --> 01:19:06,315
Du wirst dafür sorgen, dass wir beide getötet werden.
456
01:19:06,508 --> 01:19:07,782
Du wirst sterben!
457
01:20:00,129 --> 01:20:01,631
Es wird alles gut.
458
01:20:14,343 --> 01:20:15,913
Es tut mir Leid.
459
01:20:44,740 --> 01:20:46,242
Lass uns gehen.
460
01:20:47,776 --> 01:20:49,778
Scheiße, ich habe Manons Geschenk vergessen.
461
01:20:50,612 --> 01:20:52,216
- Ich komme gleich wieder.
- Nein, warte
462
01:22:52,234 --> 01:22:53,508
Ich dachte, du wärst tot.
463
01:22:59,241 --> 01:23:00,584
Es tut mir Leid.
464
01:23:46,922 --> 01:23:49,459
Frank Vasseur
hat sich der langen Liste angeschlossen
465
01:23:49,625 --> 01:23:51,627
der im Dienst getöteten Beamten.
466
01:23:51,793 --> 01:23:53,704
Männer wie du und ich.
467
01:23:53,862 --> 01:23:56,536
Wir entscheiden uns dafür, zu dienen und zu schützen
468
01:23:57,132 --> 01:23:59,908
ohne sich Gedanken über die Risiken machen zu müssen.
469
01:24:01,036 --> 01:24:04,415
Wir werden nicht zufällig Polizisten
sondern aus Überzeugung.
470
01:24:04,907 --> 01:24:06,477
Heute ehren wir den Mann,
471
01:24:07,009 --> 01:24:09,683
der Kollege
und vor allem der Freund.
472
01:24:10,212 --> 01:24:12,283
Diejenigen, die ihn kannten
wird es seiner Tochter erzählen
473
01:24:12,447 --> 01:24:15,451
über den tapferen Polizisten,
der Mann der Überzeugung,
474
01:24:16,718 --> 01:24:19,722
und vor allem der vorbildliche Vater.
475
01:24:21,423 --> 01:24:22,561
Auf Wiedersehen, Frank.